Jean-Pierre-Marie Jazet’s aquatint from 1843 is modelled on Carl von Steuben’s painting from 1828. The aquatint was made more than twenty years after Napoleon’s death, demonstrating how long the cult of Napoleon lasted. The bottom of the sheet contains an extract from the unpublished memoirs of Napoleon’s senior valet, Louis Joseph Narcisse Marchand
Jazet listed the names of those seen in his aquatint, The Death of Napoleon (inv. no. E633). Marchand, the senior valet is seen in the middle of the picture, closest to Napoleon. François Carlo Antommarchi, who cast a number of copies of Napoleon’s death mask (inv. no. L652) can be seen standing with his hands on Napoleon’s pillow.
The following numbers correspond to those on the list of persons present:
1. Napoleon Bonaparte (1769-1821), Emperor
2. Henri Gratien Comte Bertrand (1773-1844), general
3. Charles-Tristan Comte de Montholon (1773-1853), general
4. Elisabeth Françoise Bertrand, née Dillon, known as Fanny (1777-1864), countess
5. Louis Joseph Narcisse Marchand (1791-1876), Napoleon’s senior valet
6. François Carlo Antommarchi (1780-1838), anatomist and pathologist
7. Abbé Ange Vignali, Corsican priest chosen by Cardinal Fesch as Napoleon’s confessor
8. Napoléon Bertrand (b.1807), son of Henri Gratien Comte Bertrand
9. Hortense Bertrand, (b.1810), daughter of Henri Gratien Comte Bertrand
10. Henri Bertrand, son of Henri Gratien Comte Bertrand (b.1812)
11. Arthur Bertrand (b. 1817), son of Henri Gratien Comte Bertrand, born on St Helena. The Emperor called him his little tyrant,
12. Louis Etienne St. Denis (1788-186?), Napoleon’s second valet
13. Achille Thomas l’Union Archambaud, Napoleon’s coachman
14. Pierron, Napoleon’s servant
15. Jacques Coursau, Napoleon’s servant
16. Jean Abram Navarez (1790-1849), Napoleon’s third valet
17. Jacques Chandellier (b. 1798), Napoleon’s chef
18. M.D. Archibald Arnott (1771-1855), British doctor
19. William Crokat (1789-1879) British duty officer
20. Mary St. Denis, née Hall, Countess Bertrand’s nurse
21. Josephine Navarez, née Broule, maid to Madame Montholon
1. L'Empereur / 2.. Le Lieutenant Général Comte Bertrand. / 3. Le Général Comte Montholon. / 4. Mad.me la Comtesse Bertrand. / 5.. Marchand premier Valet de Chambre / 6.. Le Docteur Anthommarchi. / 7.. L' Abbé Vignali / 8.. Napoléon Bertrand / 9. Melle Bertrand / 10.. Henri Bertrand. / 11. Arthur Bertrand, née à St. héléne, l'Empereur l'appelait son petit tyran. / 12.. St. Denis / 13.. / Archambaud Attachés au service de l'Empereur. / 14. Pierron [Attachés au service de l'Empereur.] / 15.. Coursau [Attachés au service de l'Empereur.] / 16.. Navarez Attachés au service de l'Empereur. / 17. Chandellier [Attachés au service de l'Empereur.] / 18.. Le Docteur Anglais Arnold. / 19. Le Capitaine Crokat. / 20. Mme St. Denis. / 21.. Mme Navarez. / La nuit du 4 au 5 Mai avait été très agitée; un délire presque continuel.....des mots inarticulés: France Armée furent les derniers que nous devions entendre, l' Empereur ne parla plus. A quatre heures du main le calme succède à cette agitation; c'est / le calme du courage et de la résignation. L' æil de l'Empereur est fixe, la bouche est tendue. Quelques gouttes d'eau sucrée sont introduites; peu à peu le pouls se Relève; un soupir s'échappe de sa noble poitrine; nous renaissons à l'espérance. A huit heures, les / francais atachés au service de l' Empereur entrent dans la chambre. Ils commandent à la douleur qui les oppresse. L'Ame glacée par le silence de la mort, ils se rangent autour du lit que déjà nous entourions. Nos yeux fixes sur / la tête auguste de l' Empereur, ne s'en détachent plus que pour chercher à lire dans les regards du doceur anlomarchi, si quelque espoir resterait encore. c'est en vain; l'impitoyable mort est là. A cinq heures ½ du soir le canon de retraite se fait entendre. / Le soleil disparaissant dans des flots de lumière cesse d'éclairer l'instant ou l'astre brillant qui domina le monde va s'envelopper dans sa floire immortelle. l'anxiété du docteur redouble. Cette main qui guidait la victoire et dont il compte les pulsations, se glace / par la mort: le docteur Arnott compte les intervalles d'un soupir à l'autre; quinze secondes; puis trente; puis une minute s'écoulent.....L'Empereur n'est plus. Les lèvres sont décolorées, la bouche est foiblemenet contractée; la paupière est fixe; les yeaux sont renversés, / le visage est calme et offre de la sérénité. En cet instant, now sanglots éclatent avec d'autant plus de force, qu'ils avaient été plus longtems comprimés. Les Enfants de Madame Bertrand étaient entrés à 10 heures, ils sont rappellés par leur mère; elle veut qu'ils baisent cette main / glacée, qui, depuis six ans, leur avait prodigué tant de caresses. La scène de désolation qui se passe devant eux ne leur permet pas de supporter plus longtems de si terribles émotions, le fils ainé s'évanouit, il faut les entrainer hors de ces lieux de douleur. / Dans cette intervalle, le capitaine Croket accompagné du docteur Arnott, est entré pour constater l'heure de la mort de l'Empereur sa démarche se ressent du trouble de son âme. Il se retire avec respect et semble offrir des excuses d'être d'être venu troubler notre / douleur. Peu à pres, deux médecins anglais le replacent prsent la main sur le cæur de la victime et retourne froidement certifier le témoignage de cet officier. / Ainsi périt l'Empereur Napoleon, ayant autour de lui quelques serviteurs fidèles, mais non ces objets naturels d'affection que l'homme cherche à ses derniers momens, une mère, une femme, un fils. / [Extrait des souvenira inédits de Mr. Marchand / 1er Valet de chambre de l'Empereur.]
